-
1 скор на руку
• СКОР < СКОРЫЙ> НА РУКУ coll[AdjP; subj compl with copula, subj: human (both variants), or modif (var. with long-form Adj); fixed WO]=====1. quick to harm or punish s.o. by striking him (with one's hand, a belt etc):- quick to use the strap (the belt, the rod);- [of a parent] quick to hit (spank, smack, whack, wallop etc) one's child (kids etc).♦ Иван Петрович был скор на руку: узнав о драке, он сразу же отколотил Павлика, а потом уж стал разбираться, кто прав, кто виноват. Ivan Petrovich was quick to hit his kids: when he heard about the fight, he immediately whacked Pavlik and only then began looking into who was right and who was wrong.2. quick in one's work, in making decisions, in accomplishing things etc:- (one) gets things done (can do sth. etc) in no time flat;- (one) makes (can make) short work of sth.♦ Палатку у нас всегда разбивает Инна, так как она скора на руку. Inna's the one who always pitches our tent because she can do it in no time flatБольшой русско-английский фразеологический словарь > скор на руку
-
2 скор на руку
разг.1) неодобр. ( скор на расправу) short-tempered; ready with rough (prompt) justice; ready to use one's fists- Скор ты на руку, Александр Иваныч, и потом ругатель. (Д. Мамин-Сибиряк, Искушение о. Спиридона) — 'You are too ready with your prompt justice, Alexander Ivanych, and a grumbler into the bargain.'
2) ( проворный в работе) quick, prompt with one's work -
3 СКОР
-
4 РУКУ
-
5 скорый на руку
• СКОР < СКОРЫЙ> НА РУКУ coll[AdjP; subj compl with copula, subj: human (both variants), or modif (var. with long-form Adj); fixed WO]=====1. quick to harm or punish s.o. by striking him (with one's hand, a belt etc):- quick to use the strap (the belt, the rod);- [of a parent] quick to hit (spank, smack, whack, wallop etc) one's child (kids etc).♦ Иван Петрович был скор на руку: узнав о драке, он сразу же отколотил Павлика, а потом уж стал разбираться, кто прав, кто виноват. Ivan Petrovich was quick to hit his kids: when he heard about the fight, he immediately whacked Pavlik and only then began looking into who was right and who was wrong.2. quick in one's work, in making decisions, in accomplishing things etc:- (one) gets things done (can do sth. etc) in no time flat;- (one) makes (can make) short work of sth.♦ Палатку у нас всегда разбивает Инна, так как она скора на руку. Inna's the one who always pitches our tent because she can do it in no time flatБольшой русско-английский фразеологический словарь > скорый на руку
-
6 Р-369
СКОР (СКОРЫЙ) НА РУКУ coll AdjP subj-compl with copula, subj: human (both variants), or modif ( var. with long-form Adj) fixed WO1. quick to harm or punish s.o. by striking him (with one's hand, a belt etc): quick with one's fistsquick to use the strap (the belt, the rod) (of a parent) quick to hit (spank, smack, whack, wallop etc) one's child (kids etc).Иван Петрович был скор на руку: узнав о драке, он сразу же отколотил Павлика, а потом уж стал разбираться, кто прав, кто виноват. Ivan Petrovich was quick to hit his kids: when he heard about the fight, he immediately whacked Pavlik and only then began looking into who was right and who was wrong.2. quick in one's work, in making decisions, in accomplishing things etc: (one) gets things done (can do sth. etc) in no time flat(one) makes (can make) short work of sth.Палатку у нас всегда разбивает Инна, так как она скора на руку. Inna's the one who always pitches our tent because she can do it in no time fiat -
7 рука
-
8 скорый
1) ( быстрый) fast; quickско́рый шаг — quick step
ско́рый полёт — fast flying
ско́рое выздоровле́ние — rapid / speedy recovery
ско́рый по́езд — fast train
2) ( склонный к немедленным или слишком поспешным действиям) quick, swiftон скор на вы́воды — he is swift to jump at conclusions
уж бо́льно ты скор! — not so fast!
3) ( близкий по времени) near, forthcomingв ско́ром бу́дущем — in the near future
ско́рый прие́зд — impending arrival
в ско́ром вре́мени — before long
••на ско́рую ру́ку — offhand; in a rough-and-ready fashion
убра́ть ко́мнату на ско́рую ру́ку — give a room a lick and a promise идиом.
пригото́вить что-л (пое́сть) на ско́рую ру́ку — throw a meal together
ско́рый на́ руку (о том, кто быстро работает) — quick worker; ( драчливый) pugnacious
до ско́рого свида́ния! — see you soon!
См. также в других словарях:
Скор на руку — кто. Разг. Предосуд. Поспешный, быстрый на физическую расправу. Мастер этот был скор на руку: избивал старых и малых. Народ его ненавидел и решил убить зверя (Б. Галин. Сормовская земля богата…) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Скор на руку — СКОРЫЙ, ая, ое; скор, скора, скоро. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
скор на руку — прил., кол во синонимов: 4 • драчливый (8) • ловкий (95) • проворный (50) • … Словарь синонимов
скор на руку — (иноск.) драчлив Ср. Я, как сам тоже с детства был скор на руку, долго не думая, схватил от дверей грязную метлу, да ее (горничную) метлою по талии... Лесков. Очарованный странник. 3. См. из сказки слова не выкинешь … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Скор на руку — Скоръ на руку (иноск.) драчливъ. Ср. Я, какъ самъ тоже съ дѣтства былъ скоръ на руку, долго не думая, схватилъ отъ дверей грязную метлу, да ее (горничную) метлою по таліи... Лѣсковъ. Очарованный странникъ. 3. См. Из сказки слова не выкинешь … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
скорый на руку — драчливый Словарь русских синонимов. скорый на руку прил., кол во синонимов: 4 • драчливый (8) • … Словарь синонимов
скорый — I. СКОРЫЙ ого; м. Пассажирский поезд, следующий с большой скоростью, без остановок на маленьких станциях. С. опаздывает. Поеду скорым. II. СКОРЫЙ ая, ое; скор, а, о, скоры; скорее и скорей; скорейший. 1. Происходящий, совершающийся с большой… … Энциклопедический словарь
ско́рый — ая, ое; скор, скора, скоро. 1. Происходящий, совершающийся с большой скоростью. Скорая езда. Идти скорым шагом. □ По большой дороге скорой рысью ехали два экипажа. Л. Толстой, Три смерти. || Передвигающийся с большой скоростью, обладающий большой … Малый академический словарь
скорый — I ая, ое; скор, а/, о, ско/ры; скоре/е и скоре/й; скоре/йший см. тж. на скорую руку, скоренький, скорая, скоренько, скорёхонький … Словарь многих выражений
СКОРЫЙ — СКОРЫЙ, скорая, скорое; скор, скора, скоро. 1. Передвигающийся быстро, обладающий большой скоростью передвижения. Скорый ход. Скорый полет. Скорый поезд. Итти скорым шагом. Скоры ноженьки (нар. поэт.). || Совершающийся быстро, без промедления или … Толковый словарь Ушакова
рука́ — и, вин. руку, мн. руки, дат. рукам, ж. 1. Каждая из двух верхних конечностей человека от плечевого сустава до кончиков пальцев. Заложить руки за спину. Скрестить руки на груди. □ Корж залюбовался руками корейца. Мускулистые, голые по локоть, они… … Малый академический словарь